-
1 afflosciare
afflosciare v.tr.1 ( rendere floscio) to wilt; to deflate: la calura ha afflosciato le foglie, the heat has wilted the leaves; la temperatura elevata aveva afflosciato i pneumatici, the high temperature had deflated the tyres◘ afflosciarsi v.rifl. o intr.pron. to droop, to wilt; to sag (anche fig.): i fiori si afflosciarono il giorno dopo, the flowers wilted the following day; sentii il corpo afflosciare tra le mie braccia, I felt the body go limp in my arms; il nostro morale si afflosciò, our spirits sagged (o deflated) // si afflosciò sulla poltrona, he collapsed into the armchair.* * *[affloʃ'ʃare] 1.verbo transitivo1) (rendere floscio) to make* [sth.] go limp2) fig. (indebolire) to weaken2.verbo pronominale afflosciarsi1) (diventare floscio) [ corpo] to go* limp; [ soufflé] to collapse; [ pianta] to wilt; [ vela] to sag2) fig. (svenire) to faint* * *afflosciare/afflo∫'∫are/ [1]1 (rendere floscio) to make* [sth.] go limp2 fig. (indebolire) to weakenII afflosciarsi verbo pronominale1 (diventare floscio) [ corpo] to go* limp; [ soufflé] to collapse; [ pianta] to wilt; [ vela] to sag2 fig. (svenire) to faint. -
2 afflosciare
afflosciare v. ( afflòscio, afflòsci) I. tr. 1. ( rendere floscio) ramollir, amollir, avachir. 2. ( fig) ( infiacchire) amollir, affaiblir. II. prnl. afflosciarsi 1. ( diventare floscio) se dégonfler: le vele si afflosciarono les voiles se dégonflèrent. 2. ( Bot) se faner. 3. ( estens) ( accasciarsi) s'effondrer, s'écrouler, s'évanouir. -
3 ammosciare
ammosciare, ammoscire v.tr. (fam.) ( rendere floscio) to make* flabby, to soften; ( avvizzire) to wither (up).1 to become* flabby, to droop; ( avvizzirsi) to wither up2 ( intristirsi) to mope.
См. также в других словарях:
afflosciare — [der. di floscio, col pref. a 1] (io afflòscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere floscio] ▶◀ ammosciare, sgonfiare. ◀▶ gonfiare, indurire, inturgidire. 2. (fig.) [togliere le forze fisiche e morali] ▶◀ abbattere, accasciare, (region.) ammosciare,… … Enciclopedia Italiana
afflosciare — af·flo·scià·re v.tr. (io afflòscio) CO rendere floscio: la calura ha afflosciato tutti i fiori | fig., infiacchire Sinonimi: ammosciare | accasciare, ammosciare, svigorire. Contrari: rinvigorire. {{line}} {{/line}} DATA: 1542. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
afflosciare — {{hw}}{{afflosciare}}{{/hw}}A v. tr. (io affloscio ) Rendere floscio (anche fig.). B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare floscio … Enciclopedia di italiano
smencire — smen·cì·re v.tr. e intr. RE tosc. 1. v.tr., rendere floscio, afflosciare 2. v.intr. (essere) smencirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1873. ETIMO: der. di mencio con s e ire … Dizionario italiano
afflosciare — A v. tr. rendere floscio B v. intr. e afflosciarsi intr. pron. 1. sgonfiarsi, ammollirsi, ammosciare, ammosciarsi, smontarsi CONTR. indurirsi, gonfiarsi 2. (fig.) abbandonarsi, perdersi d animo □ accasciarsi, s … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammencire — am·men·cì·re v.tr. e intr. RE tosc. 1. v.tr., rendere molle, floscio 2. v.intr. (essere) avvizzire {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: der. di mencio con 1ad e ire … Dizionario italiano
